Über mich: Erfahrungen und Schwerpunkte
Ein paar Stationen meines Arbeitslebens
In meiner Arbeit bin ich immer wieder beim Schreiben und beim Text gelandet, auch wenn das Drumherum immer anders ausgesehen hat. Bis vor kurzem war ich 4 Jahre lang als Copywriter in einer Agentur tätig, wo ich für viele große und kleine Kund:innen getextet und Konzepte erstellt habe. Dann habe ich mich als Freie Texterin und Journalistin selbstständig gemacht, weil ich mich auf Themen rund um Gesundheit, Mental Health und Nachhaltigkeit spezialisieren und außerdem mehr Zeit für journalistische Herzensprojekte zu haben.
Andere Zwischenstopps meines Arbeitslebens waren der österreichische Kulturvertrieb Wien Ticket und das Reiseführer-Startup tripwolf, bei dem ich im sympathischsten Team als Generalistin fast überall mitmischen durfte: unter anderem habe ich Reiseberichte und Artikel zu Reisethemen geschrieben, die Chefredaktion des Reiseblogs in fünf Sprachen und Social Media gemacht und Pressetexte verfasst.
Im Grunde habe ich diese Laufbahn nie bewusst gewählt, sondern sie mich – und ich habe es keinen Tag bereut!
Einige meiner Schwerpunkte
Zwischen den Kulturen: Da komme ich her
Aufgewachsen bin ich in Villach im schönen südösterreichischen Kärnten, wohin es meine Eltern von Indien aus Anfang der 1980er verschlagen hat. Ich war daher schon immer Teil zweier Welten, die kaum unterschiedlicher sein konnte: Vor der Tür war Österreich, innerhalb unserer vier Wände Österreich, Indien und irgendetwas dazwischen. Als Kind und Jugendliche hat mich das oft überfordert, ich habe aber auch früh Sprache als etwas Magisches entdeckt. Mir wurde damals schon bewusst, dass Sprache uns aussperren kann, aber uns auch zusammenhält und Türen öffnet. Heute sehe ich diese doppelte Identität als ein wunderbares Geschenk, die mich immer wieder über meinen Tellerrand blicken und unterschiedliche Lebenswelten verbinden lässt.
Ich glaube, dass meine Liebe zum Schreiben und zu Fremdsprachen auch dadurch entstanden ist.
Die frühen Erfahrungen haben mich aber auch für soziale Themen sensibilisiert, für Randgruppen, Ausgrenzung und für die wunderbaren Menschen, die gegen all das antreten.
Man lernt nie aus! Weiterbildung
Ich bilde mich regelmäßig weiter und besuche Workshops und Lehrgänge, etwa solche zum Suchmaschinenoptimierung (SEO), zu Journalismus (u. a. zu Erzähljournalismus beim Moment Magazin), zu Digitalen Medien (an der Österreichischen Medienakademie) und zu Gesundheitsjournalismus (an ÖMA) und viele mehr. Außerdem halte ich ab und zu einen Vortrag zu meinem Forschungsthema („Böse Clowns“), einfach weil es Spaß macht, andere zu informieren und zu begeistern.
Content Writer mit Liebe für Sprachen
Fremdsprachen hören, lernen, sprechen fühlt sich an wie ein kleiner Urlaub im Kopf. Und es hilft mir bei meiner Textarbeit: Sei es bei der Übersetzung von einer Website aus dem Schwedischen ins Deutsche oder bei der Transkreation von Website-Texten.
In diesen Sprachen habe ich mehr oder weniger stark ausgeprägte Kenntnisse:
- Deutsch (Erste Muttersprache)
- Hindi (Zweite Muttersprache)
- Englisch
- Französisch
- Schwedisch
- Spanisch
- Italienisch
Transkreation beinhaltet, Texte sinnvoll und regional/lokal passend zu übersetzen, z. B. wenn von einer Website eine Version für den deutschsprachigen Markt gemacht wird. Wenn du fremdsprachige Texte suchmaschinenoptimiert transkreiert habe möchtest, lass uns gerne drüber reden.
JETZT ABER GENUG VON MIR. WELCHE TEXTE BEGEHRT DEIN HERZ?